Cumprimentos e Apresentações em russo
Corretamente cumprimentar as pessoas e fazendo apresentações em russo pode ajudá-lo fora ao começo direito. Afinal de contas, as primeiras impressões são importantes - eles podem começar uma amizade ou definir o tom para a sua interação com alguém.
O idioma russo é mais formal do Inglês americano. Da mesma forma, as apresentações em russo acompanhar mais de um padrão do que eles às vezes fazem nos Estados Unidos. Existe uma maneira correta de cumprimentar as pessoas e uma maneira errada. Na verdade, se você estragar sua saudação, você pode obter um olhar engraçado ou até mesmo ofender a pessoa que você está dirigindo.
Comece com uma saudação
Para cumprimentar uma pessoa que você conhece bem, digamos zdravstvuj (ZDRAH-stvooy) (Olá) ou privyet! (pree-V'EHT) (Oi!). Para cumprimentar as pessoas que você não conhece bem (ou um grupo de pessoas), dizem zdravstvujtye (ZDRAH-stvooy-t'Eh) (Olá).
Note-se que a primeira letra v dentro zdravstvujtye é silenciosa. Caso contrário, seria difícil até mesmo para os russos pronunciar!
Aqui estão algumas outras maneiras de cumprimentar as pessoas, dependendo do que hora do dia é:
Dobroye utro! (DOHB-ruh-eh OO-Truh!) (Bom Dia!)
Dobryj dyen '! (DOHB-rihy d'ehn'!) (Boa tarde!)
Dobryj vyechyer! (DOHB-rihy V'EH-CH'ehr!) (Boa noite!)
fazer introduções
Fazendo uma boa primeira impressão é importante para o início de qualquer relacionamento. Em Inglês, apresentando-se é a melhor maneira de iniciar uma conversa com alguém que você não conhece. Não tão em russo. Russos gostaria de começar com a primeira sugerindo a dialogar. Eles têm duas maneiras de dizer isto:
Davajtye poznakomimsya! (duh-Vahy-t'eh puhz-nuh- Koh-meem-suh!) (Vamos nos familiarizar! [Formais / plural])
Davaj poznakomimsya! (duh-Vahy puhz-nuh Koh-meem-suh!) (Vamos nos familiarizar! [Informal])
Se alguém diz uma dessas frases para você, você deve educadamente aceitar a sugestão, dizendo:
Davajtye! (duh-Vahy-t'Eh!) (OK! [literalmente: Vamos!] [Formais / plural])
Davaj! (duh-Vahy!) (OK! [literalmente: Vamos!] [Informal])
Uma vez que você concordou em se familiarizar, é hora de trocar nomes. As seguintes frases ajudará a manter as apresentações de rolamento.
zovut Myenya. . . (Mee-N'AH zah-Voot...) (Meu nome é...).
Kak vas zovut? (Kahk vahz zah-Voot?) ( "Qual é seu nome?") (Literalmente:? O que eles chamam-lhe [formais])
Kak tyebya zovut? (Zah-Voot kahk tee-B'AH?) ( "Qual é seu nome?") (Literalmente: o que eles chamam-lhe [informal]?).
Eto moj znakomyj (EH-tuh Mohy znuh-KOH-mihy) (Este é meu conhecido [m])
Eto Moya znakomaya (EH-tuh mah-YA znuh-KOH-muh-yuh) (Este é meu conhecido [f])
Depois que você é apresentado a alguém, você pode querer dizer: "Prazer em conhecê-lo", que é ochyen' priyatno (OH-cheen' pree-YAT-nuh) (literalmente: muito agradável) em russo. A pessoa que você foi apresentado a pode então responder mnye tozhye (mnye TOH-zheh) (o mesmo aqui).
Como você está?
Cumprimentos e apresentações são geralmente acompanhadas por um "Como vai você?" As formas mais comuns de perguntar como alguém está fazendo são:
Kak dyela? (kahk dee-LAH?) (Como vai você? [Informal])
Kak pozhivayetye vy? (kahk vih puh-zhih-VAH-eh-t'Eh?) (Como vai você? [Formais])
Como seria de esperar, quando alguém lhe pergunta como você está fazendo, há muitas respostas possíveis.
Khorosho (khuh-rah-shoh) (Boa)
Normal'no (nahr-Mahl'-nuh) (Normal ou razoável)
Nichyego (nee-chee-VOH) (So-so [literalmente: nada])
Nyeplokho (nee-ploh-khuh) (não é ruim)
A resposta comum para isso é perguntar à pessoa como ele ou ela está fazendo. basta dizer A vas u? (umaA síndrome hemofagocitária h oo?) (E você? [Formais]) ou A tyebya u? (ah oo tee-B'AH?) (E você?)